Masako Nozawa, voix japonaise de Son Goku depuis 1986, offre une figurine et un dessin signés à Pierre, responsable du Micromania de l’avenue Jean-Médecin à Nice. Agressé le 17 octobre en tentant de protéger sa boutique des pilleurs, le salarié est devenu le French Goku des réseaux sociaux.
Lui refuse obstinément le statut de héros. Pourtant, c’est une légende vivante de l’animation japonaise qui a choisi de saluer son geste, preuve que la photo prise dans une vitrine éventrée de la Côte d’Azur a voyagé jusqu’au pays du Soleil levant.
Samedi 17 octobre, avenue Jean-Médecin: une vitrine brisée sous l’œil de Goku
Les faits remontent au samedi 17 octobre. En marge des violences qui ont secoué Nice ce jour-là, des pilleurs s’en prennent à la boutique Micromania de l’avenue Jean-Médecin, la grande artère commerçante du centre-ville. Selon Actu17, Pierre Collin, responsable du magasin, s’interpose pour empêcher le saccage. Il est agressé et ressort de l’épisode avec une entorse, un bilan physique limité au regard de la scène, mais qui rappelle que les salariés du commerce de détail se retrouvent en première ligne lorsque les débordements urbains atteignent les vitrines.
L’image qui fait basculer l’histoire est prise peu après. On y voit le salarié debout dans la devanture brisée, des éclats de verre à ses pieds, à côté d’une grande affiche de Son Goku, le héros de Dragon Ball. Le cadrage fait le reste: posture droite, visage fermé, et derrière lui le guerrier Saiyan, figure d’une résistance obstinée face à plus fort que soi depuis quatre décennies. Le statut exact de Pierre varie selon les médias, simple vendeur pour les uns, gérant ou responsable pour d’autres, mais tous s’accordent sur le lieu, la date et la portée d’un cliché devenu emblématique de cette journée.
De Peak Hobby aux dessins animés, la fabrique d’un mème planétaire
Dès le lendemain, 18 octobre, la photo circule bien au-delà des Alpes-Maritimes. Peak Hobby, collectionneur de cartes Pokémon, Disney Lorcana ou One Piece suivi par 41 000 abonnés sur X, la publie assortie d’une légende anglophone particulièrement crue, l’équivalent d’une admiration sans réserve. Le compte, ancré dans la culture de la collection et du manga, offre à l’image son premier public international: celui des amateurs de pop culture japonaise, pour qui la référence à Goku se lit sans le moindre effort de traduction.
La suite relève de l’emballement créatif. Un dessin animé met en scène Pierre en héros de manga sur un compte cumulant plus de 209 000 abonnés, tandis que l’illustrateur @IvaNxKhaN le transforme en personnage d’anime. Les montages héroïques et les hommages dessinés se multiplient, chacun reprenant le même ressort: la juxtaposition entre l’employé niçois et la créature d’Akira Toriyama. L’affiche de Goku fournit au public une référence toute faite pour nommer le courage qu’il croit voir sur la photographie. Le phénomène rappelle celui des grands moments sportifs détournés en mèmes, où une image unique, un décor immédiatement identifiable et une communauté prête à la réinterpréter suffisent à créer un symbole.
Sur Instagram, une interview publiée sous le surnom de Goku de Nice déclenche une avalanche de commentaires, entre admiration sincère, clins d’œil à la fantasy et, parfois, invectives politiques. L’intéressé y résume son geste d’une phrase sobre, aux antipodes de l’épopée qu’on lui prête: Je suis juste resté debout. Le décalage entre la modestie du propos et la démesure des réactions donne la mesure de ce qu’est devenu le cliché, un écran sur lequel chacun projette sa propre lecture de la journée du 17 octobre.
Masako Nozawa et le Micromania de Nice décryptés
Masako Nozawa, une carrière ouverte en 1939 et quarante ans de Goku
C’est au Japon que l’histoire prend une tournure inattendue. D’après ici Azur, la détermination du Niçois a séduit les studios qui publient Dragon Ball Z, et un Américain travaillant dans cet univers a eu l’idée de solliciter l’iconique voix du personnage pour un geste. L’actrice, qui est en lien avec Pierre, va lui offrir un dessin et une figurine signés, précise le site Geekslands. Le présent n’a rien d’un produit dérivé ordinaire: il porte la griffe de la personne qui fait parler Goku depuis l’origine de la série animée.
Le choix de la signataire donne toute sa valeur à l’hommage. Née le 25 octobre 1936 à Tokyo, Masako Nozawa a débuté comme enfant actrice à l’âge de trois ans, en 1939. Elle prête sa voix à Son Goku depuis 1986, mais aussi à ses fils Gohan et Goten, à son père Bardock ou encore à Goku Black. Son répertoire déborde largement Dragon Ball: elle a incarné Kitar dans GeGeGe no Kitar et Tetsur Hoshino dans Galaxy Express 999, deux piliers de l’animation japonaise. Au Japon, où les comédiens de doublage, les seiy, bénéficient d’une notoriété comparable à celle des acteurs de cinéma, ici Azur la décrit comme une star et une légende.
Pour mesurer l’écart avec les pratiques occidentales, il faut imaginer un comédien historique d’une grande saga hollywoodienne adressant un objet dédicacé à un inconnu croisé sur les réseaux sociaux. Le geste a une portée symbolique forte: c’est la voix même du personnage affiché dans la vitrine qui répond à l’employé photographié devant. La fiction rejoint le fait divers, et l’industrie du manga, en relayant l’hommage, valide en quelque sorte le récit né sur internet. Pour une franchise qui célèbre cette année les quarante ans de son adaptation animée, l’épisode offre une illustration inattendue de l’empreinte culturelle de Goku bien au-delà de l’archipel.
Stupide: Pierre Collin récuse le costume de super-héros
Le principal intéressé, lui, se tient à distance de la légende. Selon IBTimes, il qualifie de stupide sa propre attitude face aux pilleurs et affirme n’avoir jamais lancé les cagnottes ouvertes en son nom en ligne. Interrogé par Nostalgie Nice, dans des propos relayés le 19 octobre par Écoutez l’info, il a rassuré ses soutiens en livrant un récit beaucoup moins théâtral que les légendes accolées à son image. Actu17 rapporte de son côté qu’il rejette l’étiquette de héros que lui prêtent les internautes.
Cette distance n’a rien d’anecdotique. Les cagnottes ouvertes sans l’accord de la personne concernée posent une question de transparence sur la destination des fonds, et la viralité d’un visage expose son propriétaire à des récupérations qu’il ne maîtrise pas. Les commentaires politiques glissés sous les vidéos consacrées au Goku de Nice en témoignent: l’image d’un salarié debout dans sa boutique dévastée sert aussi de munition dans des débats qui le dépassent. Dans le commerce de détail, les consignes de sécurité invitent généralement les employés à ne pas s’opposer physiquement aux auteurs de vols, ce qui éclaire le regard critique que Pierre porte sur sa propre réaction. Son discours tranche avec celui de ses admirateurs: là où les réseaux voient un acte de bravoure digne d’un manga, lui décrit un réflexe imprudent, payé d’une blessure.
Le cadeau de Masako Nozawa intervient dans cet entre-deux, entre la célébration mondiale et la retenue d’un homme blessé qui ne demandait rien. La comédienne fête ses 90 ans en ce mois d’octobre, quelques jours à peine après la journée qui a fait du vendeur niçois une icône involontaire. Que fera de cette figurine dédicacée celui qui assure n’avoir fait que rester debout, et qui voit son visage associé pour longtemps à celui du plus célèbre combattant de l’animation japonaise?
Goku de Nice: les faits essentiels
- Le Micromania de l' avenue Jean-Médecin à Nice a été pillé le 17 octobre
- Pierre Collin, responsable du magasin, a été agressé et souffre d' une entorse
- Sa photo devant une affiche de Goku est devenue virale dans le monde entier
- Masako Nozawa lui offre un dessin et une figurine signés
- Pierre refuse l'étiquette de héros et dit n' avoir lancé aucune cagnotte
Cet article a été rédigé avec l’assistance de l’intelligence artificielle à partir de sources journalistiques.
